-
1 капля дождя
General subject: drop of rain -
2 капля дождя
yağmur damlası -
3 капля дождя
-
4 капля дождя
жаңбыр тамшысыРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > капля дождя
-
5 капля дождя
борооны дусал -
6 капля дождя
sadepisara -
7 капля
-
8 капля
1. жо дождетамсы; күҙ2. ж перен., разг.тамсы ла, әҙ генә, саҡ ҡына3. ж в знач. нареч. каплюәҙ генә, саҡ ҡына4. ж мн. каплилекарствотамыҙмалы дарыуни капли — тамсы ла, бер ҙә
-
9 капля
-
10 капля
ж1. катра, чакра; блестящие капли росы қатраҳои дурахшони шабнам; крупные капли дождя қатраҳои калони борон; пот катился каплями арақ қатра-қатра мешорид2. тк. ед. капля ж перен. разг. як зарра, як гард, як резгӣ, камакак; имейте хоть каплю благоразумия лоақал камтар боандеша шавед3. в знач. нареч. каплю камакак, андак; каплю терпения камакак сабр кунед!4. мн. капли доруи обакӣ; доктор прописал больному капли духтур ба бемор доруи обаки фармуд; глазные капли доруи чашм <> капля в море қатрае аз баҳр (аз дарё), донае аз хирман; до последней капли крови то нафаси охирин, то охирин қатраи хун; как две капли воды чун як себи дукафон, як себу ду тақсим; ни капли ҳеҷ; ягон зарра ҳам; я ни капли не устал ман ҳеҷ монда нашудаам; выпить до капли як қатра ҳам намонда нӯшидан; капли в рот не брать мутлақо нанӯшидан, ҳаргиз ба даҳон май нагирифтан -
11 капля
1) General subject: bead, bit, blob, dew, drib, dribble, drop (drop in the bucket - капля в море), glob, globule, grain, iota, minim, ounce, pellet, speck, spot (дождя), sprinkle, sprinkling, tear (росы), tearer (росы, вина, смолы), unce2) American: smidgen4) Engineering: button (металла после плавления или пайки), dot, gob (стекломассы)5) Pharmacology: gutta7) Architecture: globule (декоративный элемент)8) Polygraphy: print drop (краски)9) Silicates: globule (стекломассы), job10) Polymers: pellet (несмачивающей жидкости)12) Glass container manufacture: (стекломассы) gob -
12 капля
damla* * *ж1) damlaка́пли дождя́ — yağmur damlaları / taneleri
ка́пля росы́ — çiy tanesi
2) перен., разг. zerreбудь у него́ хоть ка́пля ума́... — zerre kadar aklı olsaydı...
3) (ка́пли) мн. ( лекарство) damla••ка́пля в мо́ре — denizde(n) bir damla / katre
ка́пля, перепо́лнившая ча́шу — bardağı taşıran son damla
до после́дней ка́пли кро́ви — kanının son damlasına kadar
они́ как две ка́пли воды́ (о людях) — elmanın yarısı o, yarısı bu
-
13 капля
ж.1) goutte fка́пли дождя́ — gouttes de pluie
ка́пля за ка́плей — goutte à goutte
по ка́пле — goutte à goutte
влива́ть по ка́пле — instiller vt
2) мн.ка́пли фарм. — gouttes f pl
глазны́е ка́пли — gouttes pour les yeux
3) ( самое малое количество) разг. см. капелька 2)••ни ка́пли разг. — pas du tout, pas l'ombre de...; pas le moins du monde (abs)
я ни ка́пли не уста́л — je ne suis point fatigué
до ка́пли — jusqu'à la dernière goutte
ка́пля в мо́ре — une goutte d'eau dans la mer
как две ка́пли воды́ — comme deux gouttes d'eau
ка́пли в рот не брать — ne pas boire une goutte
би́ться, сража́ться до после́дней ка́пли кро́ви — combattre jusqu'à la dernière goutte de son sang
ка́пля и ка́мень то́чит погов. — même la goutte d'eau use la pierre
* * *n1) gener. une larme de(...), goutte2) med. goutte d'émail3) archit. larme (орнамент) -
14 капля
1) der Trópfen s, =ка́пля воды́ — Wássertropfen,
ка́пли по́та — Schwéißtropfen
Упа́ли пе́рвые ка́пля дождя́. — Es fíelen die érsten Régentropfen.
2) тк. мн. ч. ка́пли лекарство die Trópfen мн. ч.серде́чные ка́пли — Hérztropfen
глазны́е ка́пли — Áugentropfen
ка́пли от ка́шля — Hústentropfen
прописа́ть кому́ л. ка́пли — jmdm. Trópfen verschréiben
Э́то лека́рство на́до принима́ть по де́сять ка́пель. — Von díeser Medizín sind zehn Trópfen éinzunehmen.
-
15 капля
65 С ж. неод.1. tilk, piisk, tiba; \капляи росы kastetilgad, \капляи дождя, дождевые \капляи vihmapiisad, \капляи пота на лбу higipiisad laubal, \капляя долбит камень tilkki uuristab kivi, \капляя по \капляе tilkhaaval, piiskhaaval, наливать по \капляе tilgutama, выпить до \капляи tilgatu(ma)ks jooma;2. \капляи мн. ч. (arstimi)tilgad; глазные \капляи silmatilgad, \капляи от кашля köhatilgad, закапать \капляи tilgutama;3. (без мн. ч.) ülek. kõnek. raas, iva, kübe; в нём нет ни \капляи совести tal pole südametunnistuse raasugi, tal pole põrmugi südametunnistust;4. СН\капляю veidi, ivake, kübeke; ‚\капляя в море piisake meres; (он)\капляи в рот не берёт kõnek. ta ei võta (mitte) tilkagi suhu;до последней \капляи крови kõrgst. viimase veretilgani;(похожи) как две \капляи воды (sarnased) nagu kaks tilka vett -
16 капля
сущ.жен.тумлам; капли дождя çумǎр тумламĕсем, çумǎр пĕрчисем; биться до последней капли крови юлашки юн тумламĕ юлмиччен çапǎç; похожи как две капли воды каснǎ лартнǎ, пĕр пекех -
17 жидкая капля
-
18 висячля капля
Русско-английский новый политехнический словарь > висячля капля
-
19 drop of rain
-
20 pluv·gut·o
капля дождя.
См. также в других словарях:
капля — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? капли, чему? капле, (вижу) что? каплю, чем? каплей, о чём? о капле; мн. что? капли, (нет) чего? капель, чему? каплям, (вижу) что? капли, чем? каплями, о чём? о каплях 1. Капля это маленькое… … Толковый словарь Дмитриева
капля — и; мн. род. пель, дат. плям; ж. см. тж. каплю, капелька, капельный 1) Маленькая частица жидкости, принявшая округлую форму. Капли росы, дождя. Капли пота, крови. Дождевая к … Словарь многих выражений
КАПЛЯ — ♠ Разочарование в друзьях. Дождя ваш друг окажется сплетником и интриганом. Масла вас провоцируют ступить на скользкий путь. Крови лучший друг станет причиной ссоры в вашей семье. На стекле общение с друзьями ввергнет вас в уныние. Капля воды … Большой семейный сонник
капля — и; мн. род. пель, дат. плям; ж. 1. Маленькая частица жидкости, принявшая округлую форму. Капли росы, дождя. Капли пота, крови. Дождевая к. 2. только ед. чего. Разг. Самое малое количество чего л. * Но вы, к моей несчастной доле Хоть каплю жалости … Энциклопедический словарь
капля — и, род. мн. ка/пель, ж. 1) Маленькая отдельная частичка жидкости округлой формы. Капли дождя. Есть у нас на земле и такие денечки, когда капля росы, не высыхающая в пазухе листа, сверкает и радует (Пришвин). Синонимы: части/ца 2) только мн.… … Популярный словарь русского языка
Все легче, не каждая капля канет. — (сказал мужик, укрывшись от дождя под бороною). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вероника (растение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вероника (значения). Вероника … Википедия
Картина в доме — The Picture in the House Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Краткая хроника литературной жизни Советского Союза 1970—1983 — 1970 Январь. Печатается повесть Ч. Айтматова «Белый пароход». 11 12 февраля. Совещание на тему «Советский рабочий и его образ в нашей многонациональной литературе» (Минск). 1 марта 17 мая. Праздник искусств народов СССР, посвященный 100‑летию со … Литературный энциклопедический словарь
ЛЕГБА — в дагомейской мифологии божество трикстер; седьмой, младший сын Маву Лиза. Согласно мифам, победил в состязании, устроенном Маву, выполнив условие Маву сыграть одновременно на различных музыкальных инструментах, при этом еще и танцуя. За это Маву … Энциклопедия мифологии
Grown-up Boys Do Not Pee Their Pants — Infobox Album Name = Grown up Boys Do Not Pee Their Pants (Взрослые мальчики в штаны не писаютest) Type = studio Artist = Boa Released = 2003 (ru) Recorded = The Black Box Studio Genre = Jazz, Easy Listening, Latino Length = Label = The Black Box … Wikipedia